accueil > roman

Bubelè, l'enfant à l'ombre (Editions L'Harmattan, 2007 - finaliste du Prix Rossel 2007)

Bubelè, l'enfant à l'ombre

Extraits

J'étais là, dans le tram, avec ma mère. Je l'avais pour moi tout seul. Elle me souriait pour ne pas laisser paraître sa détresse. J'avais trois ans, l'âge le plus « adorable», selon elle. Je ne savais pas où on allait. Elle avait pris pour moi un aller simple. Je sursautai au cri de « Terminus ! » Nous étions arrivés. C'était la campagne. On était en août 42. Un bel été. L'été de la traque, où l'on avait cherché pour moi une cache.

* * * * * * * * * *

Après un tournant, mon ombre n'était plus à côté de moi, je la vis derrière. Elle m'avait pris en traître. Je ne parvenais pas à la décoller de mes talons. Elle ne m'empêchait pas de lever le pied. Mais si légère, elle ne s'envolait pas. Je poussai un cri : ma mère était poursuivie par une même noirceur.

* * * * * * * * * *

Délaissé, j'ai regardé longtemps par la fenêtre. J'étais tenu de taire qui j'étais et d'où je venais. Enfant caché, je cachais quelqu'un en moi. Je ne pouvais pas me vivre moi-même, car je ne pouvais pas vivre tout court. Être moi était mortel.

Le jeune enfant racontera son amour pour ses sauveurs, auxquels il sera arraché. Et comment lui qui doit partir à trois ans en Pologne, à neuf ans en Palestine, à treize ans aux Etats-Unis, est toujours resté dans sa ville natale, Bruxelles.

Commander en ligne sur
http://www.editions-harmattan.fr
ou chez votre libraire
ou télécharger le bon de commande (pdf, 118ko)

Images

Presse

Présentations de Bubelè l'enfant à l'ombre:

  • Théâtre-Poème, à l'occasion de la parution du livre, entretien avec Micheline Weinstock et Liliane Schraûwen, animé par A. Willy Szafran, lectures par Monique Dorsel, 6 juin 2007, 19h00.
  • Provinciehuis, exposé d'Adolphe Nysenholc "Pouquoi écrire la Shoah ?", au Congrès Forum "Enfants de la Shoah", Anvers, 28 octobre 2007.
  • Radio Judaïca, interview de Gérard Grosjean, "Rencontres", le 29/10/07, 20h00-21h00.
  • Palais des Beaux-Arts, Jeudis Lire, "Enfance", retour aux sources avec Liliane Wouters et Adolphe Nysenholc, animé par Laurent Moosen, La Promotion des Lettres, en collaboration avec le Rideau de Bruxelles, Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles, 10 janvier 2008, 12h30-13h30.
  • 17 janvier 2009, présentation du roman avec Françoise Nice à Quartiers Latins.
  • Maison du Livre, 24, rue de Rome, 1060 Bruxelles, "Enfants du silence", Rencontre avec Myriam Fuks, Anna Stelkowicz et Adolphe Nysenholc, animation : Roland Baumann, 6 mars 2008, 20h00.
  • CIFAS, séance de dédicace, 1ère Foire du Livre OFF, 8 mars 2008, 15h30, 60 rue de l'Escaut, 1080 Bruxelles.
  • "Pouquoi écrire la Shoah ?" article d'Ad.N., in Centrale, n°307, mars 2008, 16-17.
  • Palais des Expositions, Premier Salon des Ecrivains Wizo, Heysel, 12 mai 2008, 14h00.
  • Maison des auteurs, chaussée de Wavre, Soirée littéraire, 18 juin 2008, 18h00.
  • The Hidden Child of Long Island,Midway Jewish Center, Syosset, New York, 07 septembre 2008, 14-16h.
  • Théâtre des Martyrs, "Autour d'Anne Frank", Sylvie Lausberg rencontre Adolphe Nysenholc à propos de Bubelè l'enfant à l'ombre, 11 octobre 2008, 17h.
  • Participation d'Adolphe Nysenholc avec son roman Bubelè l'enfant à l'ombre au Carrefour des Ecrivains, Abbaye de Forest, dimanche, 26 octobre 2008, 14h.
  • 27 mars 2009, dans le cycle Autobiographies d'enfants cachés, "enfants marranes et récits romancés", exposé d'Adolphe Nysenholc, Institut d'Etudes du Judaïsme, ULB, 12h-14h.
  • Du 6 février au 27 mars 2009, de 12h à 14h, coordination de La Chaire des identités juives, de l'Institut d'Etudes du Judaïsme, ULB, "Autobiographies d'enfants cachés", 17 av. F.D. Roosevelt, 1050 Bruxelles.
  • Université Hébaïque de Jérusalem, conférence par l'auteur : "Autobiographies d'enfants cachés", French Studies Section, 31 mars 2009, 17h, Jérusalem (pdf, 95ko)
  • Conférence, "Autobiographies d'enfants cachés", à l'occasion de Yom Hashoah, au Foyer Culturel Juif, Liège, 23 avril 2009 (pdf, 161ko)
  • Midway Jewish Center, "Bubelè, l’enfant à l’ombre, a novel ?", exposé en anglais d’Ad. N., invité par The Hidden Child of Long Island, à Syosset, 6 septembre 2009.
  • Collège Saint-Dominique, Rencontre avec Françoise Nice, journaliste à la RTBF, et trois classes de rhétorique, à propos de "Bubelè", 10 novembre 2009, 9h20-10h50.
  • Bibliothèque Montjoie-Uccle "Le Phare", "Ecrire : vrai ou faux ?", conférence d’Ad.N., dans le cycle Autobiographie : Mensonges blancs, mensonges noirs sous la direction de Beatrice Barbalato, UCL-APA Bel, avec une introduction de Rolland Westreich, chaussée de Waterloo, 935, 25 février 2010, 20h. En savoir plus (commentaire de Robert Paul).
  • Séance de dédicace, 4e Carrefour des écrivains, B’nai Brith,
    Chapelle de Boendael, Bruxelles-Ixelles, 28 novembre 2010, 14h.

Traduction:

  • Extraits en allemand par Alessandra Kartheuser, in Krautgarten, n°52, juin 2008, pp. 4-5.
  • Traduction intégrale du roman en italien par Silvia Cerulli, présentée, avec une étude, dans le cadre des "Tesi di Laurea in Traduzione" à la Scuola superiore di Lingue moderne per Interpreti e traduttori (Università degli studi di Trieste) (pdf, 103ko)