Elevé en flamand, auteur d’expression française. Adolphe Nysenholc échappe à la déportation à trois ans. Il a mis un demi-siècle pour oser dire que sa vie avait commencé par la mort. Pour arriver à lui-même, il a dû s’arracher plusieurs masques. D’abord, spécialiste de Chaplin. Puis professeur de faculté. Sa première pièce de théâtre est une variante d’un mythe grec. La deuxième une parodie des évangiles. Enfin la troisième parle de sa mère assassinée.*
Et son roman, Bubelè l’enfant à l’ombre, évoque l’amour pour ses parents de guerre. Il est traduit en italien et en néerlandais.
En 2019, élu président de L’Enfant Caché asbl, il a mis sur pied une Année d’hommage aux Justes de Belgique. (www.enfant-cache.be)
* Mère de guerre a été présenté dans 7 pays.
Les liens vers Nos Causeries par Willy Lefèvre
Héros de l’ombre. Des Justes à Ganshoren, film d’Anouk Fortunier, 2015, 8:34
This movie tells about the story of Adolphe Nysenholc, jewish child hidden (and saved) during WWII in Ganshoren (Brussels), by « Tanke » and « Nunkel », unsung heroes.
Realized in the framework of 2WARDS Europe, a project funded by the European Commission, as a Live Long Learning Partnership in the Grundtvig line.
A propos de Bubelè, Espace Nord :
Adolphe Nysenholc nous parle de son roman Bubelè – Vimeo , 2013, 14 min
Une enfance dans l’ombre
Interview avec Monsieur Nysenholc, la Mémoire vive, 2008,
Bubelè l’enfant à l’ombre. Dossier pédagogique
Ce dossier, composé par Rossano Rosi, présente une analyse de « Bubelè l’enfant à l’ombre » pour permettre aux élèves de mieux découvrir la littérature belge. Vous y trouverez des informations sur les spécificités du texte et de son auteur (résumé, contexte, biographie, prolongements bibliographiques), mais également des pistes de réflexion pour favoriser le débat en classe.
Dossier disponible en version PDF :
https://www.espacenord.com/livre/bubele-l-enfant-a-l-ombre/
Adolphe Nysenholc, Qui dira le Kaddish
Adolphe Nysenholc dans Qui dira le Kaddish (des pavés pour la mémoire) de Marian Handwerker », DVD, 2015
Evénements
Mère de Guerre (Le Petit Chapeau Rond Rouge)
Dimanche, février 11, 2024 – 18:00
Dimanche, mars 24, 2024 – 18:00
Bruxelles
Bubele l’enfant à l’ombre
Adolphe Nysenholc, Bubele l’enfant à l’ombre
Présentation par A. Willy Szafran et Sophie Milquet
Le jeudi 7 décembre, à 12h, dans la salle Victoria.
Ouvrage publié chez Espace Nord, Collection du patrimoine littéraire belge francophone. Finaliste du Prix Rossel. Traduit en néerlandais, Bubele Schaduwkind, ASP, par le poète Stefaan van den Bremt ; en italien, en hébreu (en cours).
Le livre a été présenté dans les universités de Jérusalem, Caen, Cáceres, Mulhouse, Bologne (dans le cadre d’Erasmus Mundus), Anvers, au Cercil-Musée Mémorial des enfants du Vel’d’Hiv comme « grand témoin », à la Kazerne Dossin, au Parlement bruxellois, au Midway Jewish Center (Syosset, New York), à l’Atelier Marcel Hastir…
Une exposition lui est consacrée à la Fédération Wallonie-Bruxelles, du 26 avril au 18 mai 2018.
« Mes Justes m’avaient sauvé ; à leur mort c’était à moi de les sauver. Mais comment les faire vivre ? J’ai choisi de les raconter à travers l’imaginaire du tout jeune enfant qu’ils avaient recueilli. »
« J’étais étonnée comment vous parveniez à faire passer l’émotion. » (F. Nice, RTBF)
« Extraordinairement vivant » (Michel Otten, UCL).
« Je vais désormais ranger votre livre entre les écrits autobiographiques de M. Yourcenar et l’Enfance gantoise de Suzanne Lilar » ( F. Legrand, libraire, Paris).
« Bien peu arrivent à produire cet état de demi-rêve d’un petit gosse qui ne comprend pas ce qui lui arrive (R. Werhmann, Pace U., New York).
« L’enfant, dans sa manière de penser, d’espérer donne sa force à chaque mot du texte. » (Th. Diamantis, U. Lausanne).
« Très beau » (Pascal Tison, RTBF) ; « très poétique » (Jeff Kline, U. Boston).
« Un narrateur exceptionnel » (L. Borgomano, Lyon)
Inscription via iej@ulb.be
Institut d’Etudes du Judaïsme
17 avenue Roosevelt, 1050 Bruxelles
02 6503348 – iej@ulb.be (nouvelle adresse)
Blog / Site internet : www.iejudaisme.com
Calendrier / page ULB : https://iej.site.ulb.be
FB : www.facebook.com/InstitutDEtudesDuJudaisme/
Date(s):
Jeudi, décembre 7, 2023 – 12:00 – 15:00
adresse:
17 av Franklin Roosevelt
1050 Bruxelles
Belgique
Bubele l’enfant à l’ombre (Iej-ULB)
07/12/2023 – 01:00
1000
Belgique
Charlie Chaplin Le Rêve
Evènements 17/10/2023 : Charlie Chaplin Le Rêve
| Au profit de l’asbl l’Enfant Caché Avec l’aide de l’asbl Ti Suka |
Conférence d’Adolphe Nysenholc
Présentation par Mirko Popovitch
ESPACE DELVAUX – 3, Rue Gratès – 1170 Watermael-Boitsfort
Mardi 17 octobre 2023 – 20h00 (accès dès 19 h 30)
• Réservation avant le samedi 14 octobre 2023
• PAF : 9 € (étudiants : 6 €), 10 € (sur place) à verser sur le compte n° BE46 3100 8487 0036
de l’asbl L’Enfant Caché, avec la mention : Chaplin. Le rêve.
.Parking gratuit sous le Carrefour Market / Métro : Beaulieu + bus 17 – 41 – 95 (arrêt Keym)
Date(s):
Mardi, octobre 17, 2023 – 20:00
adresse:
ESPACE DELVAUX – 3, Rue Gratès
1170 Watermael-Boitsfort
Belgique
Bubele Schaduwkind
Boekvoorstelling
Bubele Schaduwkind,
Vertaald uit Adolphe Nysenholc’s roman
Bubele l’enfant à l’ombre
Kazerne Dossin
door Stefaan van den Bremt,
dichter en vertaler
Goswin de Stassartstraat 153, 2800 Mechelen, Zaterdag 30 april 2023, 14:00
https://kazernedossin.eu delink.
Pose d’une plaque commémorative suivi du spectacle Mère de Guerre
rue de Cock 24
Ganshoren
Dialogue, à propos de « Bubelè l’enfant à l’ombre »
Invitation
Fédération Wallonie-Bruxelles
Dialogue, à propos de « Bubelè l’enfant à l’ombre »
entre Adolphe Nysenholc et Véronique Marchal
44, bd Léopold II, 1080 Bruxelles,
26 avril 2018,
12h30-14h
Expo « Pour témoigner de ce qui est arrivé, Pour célébrer la vie …
26/04/2018 – 08:30
Bd Léopold II, 44
Bruxelles
War Mother
by the author
Adolphe Nysenholc
with “puppets”
Friday November 10th 2017
3-4pm & 4-5pm
Squires 027
in the frame of
Jane Arnfield’s
“Acting, Voice, Movement, & Text”
Northumbria Performing Arts (NPA)
Newcastle (UK)
Deux représentations en anglais de Mère de guerre pour les étudiants en théâtre de Northumbria University à Newcastle (UK), suivies d’un échange inoubliable.
Rencontre littéraire de Bruxelles-Vitrine de l’édition littéraire belge
35 rue Lesbroussart
Bruxelles
Mère de guerre au Yad Vashem – Jérusalem
Mère de guerre au Yad Vashem – Jérusalem
J’ai l’honneur et le plaisir d’annoncer que je présenterai ma pièce
Mère de guerre
avec marionnettes
suivi d’un débat
le 20 juillet 2017, à 13h-14h30
au Yad Vashem à Jérusalem.
Après Cracovie, Sibiu, Paris, Bruxelles, Anvers, Marseille, New York, Yale University, University of Arkansas, Ashdod, Beer Sheva…
Date(s):
Jeudi, juillet 20, 2017 – 13:00 – 14:30
adresse:
Yad Vashem
P.O.B. 3477
Jérusalem 9103401
Israël
Humour et Juifs au cinéma
16/03/2017 – 12:15
17 F-D Roosevelt
Bruxelles
Freud : Athènes, Rome, Jérusalem
CEya (ULB)
Conférence
Adolphe Nysenholc
Freud : Athènes, Rome, Jérusalem
Université Libre de Bruxelles
Local 2214
Bâtiment H
6, avenue Paul Héger
Campus Solbosch
1050 Bruxelles
EX CATHEDRA : Le silence des enfants cachés – Matélé
Adolphe Nysenholc propose une conférence intitulée « Autobiographies d’écrivains, anciens enfants cachés ».
http://www.matele.be/ex-cathedra-le-silence-des-enfants-caches
Adolph Nysenholc est professeur à l’Université libre de Bruxelles spécialisé dans l’analyse de films et l’esthétique cinématographique. Il fut d’abord un enfant caché.
En 1942, ses parents le placent, pour le protéger, dans une famille flamande de Ganshoren. Peu de temps après, ils sont déportés à Auschwitz où ils périront. Adolph Nysenholc a mis un demi-siècle pour oser dire que sa vie avait commencé par la mort et par écrire « Bubelè, l’enfant à l’ombre », un roman autobiographique.
« Alors qu’aujourd’hui, il y a des armées de psychologues pour le moindre petit bobo psychologique. Il n’y avait quasi rien pour les enfants traumatisés par l’Holocauste en 1945. Les orphelinats juifs fonctionnaient sans psychologue. «
En 1945, il y a +/- 500 enfants sauvés pour lesquels on n’a pas pu trouvé de solution familiale. On n’appelait pas les structures qui les accueillent des « orphelinats » parce qu’on n’était jamais certain que les parents étaient décédés. On préférait le terme de « homes ». Adolph Nysenholc l’affirme : « Il n’y avait pas de psychologue mais on s’occupait très bien de nous! » Selon lui, c’était même plus « facile » d’être dans un home que dans une famille dont les parents avaient survécu aux camps. En effet, comment une mère qui a vécu l’enfer peut-elle accepter que son enfant, comme tous les enfants, refuse de boire sa soupe?
Pourquoi ce silence des enfants cachés?
Adolph Nysenholc explique que dans les homes, chaque enfant pouvait raconter qu’il avait perdu ses parents, ses oncles et tantes, ses cousins… Les histoires finissaient par se neutraliser.
Les enfants se rendaient compte également que la population n’écoutait pas ceux qui étaient revenus des camps. Comment aurait-elle pu entendre les « petits planqués »?
En 1990, pour la première fois, les enfants cachés prennent publiquement la parole dans une grande réunion organisée à New-York. Adolph Nysenholc a pourtant le sentiment qu’on veut les faire taire une deuxième fois par des phrases comme « Encore la Shoah! » ou pire, par des réflexions négationnistes.
Date(s):
Jeudi, décembre 22, 2016 – 14:00 – 16:00
adresse:
Conférence
5500 Dinant
Belgique
Séminaire sur l’anthropologue Marcel Jousse et le cinéma
J’ai le plaisir d’informer que je suis invité à ouvrir un séminaire à Paris
sur l’anthropologue Marcel Jousse et le cinéma
avec une session sur Charlie Chaplin
www.marceljousse.com/marcel-jousse-cinema-focus-charlie-chaplin/
26/11/2016 – 14:00
Bd Montparnasse 92 bis
Paris
War Mother (“Mère de guerre”)
De retour d’Arkansas, j’ai été très heureux de participer à la Journées internationale de la Paix
à l’occasion de laquelle a été interprétée ma pièce en anglais
The University of Arkansas Observance of the United Nations international Day of Peace
by Adolphe Nysenholc
translation by par William Snow
University of Arkansas – Fayetteville (USA)
Tuesday, 20 September 2016 19:00 Giffels Auditorium, Old Main
Playwright to Attend U of A Premiere of War Mother (2001), a Semi-Autobiographical Play about Surviving the Holocaust
Prior to addressing his legacy of Holocaust survivor as a playwright, Belgian scholar Adolphe Nysenholc described himself as someone who wore several “masks”. These “masks” included his roles as a university professor and one of the world’s authorities on both Charlie Chaplin and André Delvaux, the latter being the founder of the Belgian national cinema.
When he was three, Adolphe Nysenholc’s mother gave him to a foster family just prior to her deportation to Auschwitz. Besides himself and his brother, only one member of his biological family, an uncle, survived the Holocaust. In 2001 Professor Nysenholc wrote his play War Mother as a means of embracing his legacy and that of his parents.
War Mother is a taut and moving magic realist play about an old man dealing with his ancient hidden inner child from WW II. At the twilight of his life he is visited by the ghosts of his gentile foster parents, who lived to be elderly, and his Jewish mother, who died young in a concentration camp. Who is the real mother? Who will the old “son” ultimately follow in the afterlife?
Our University of Arkansas premiere of War Mother (translation in English by William Snow) will be performed as readers theater at 7:00 pm in Giffels Auditorium, Old Main. Professor Nysenholc will participate in a question and answer session after the performance, and a reception will follow. The performance is free and open to the public.
There will be a discussion of War Mother with Professor Nysenholc on Monday, September 19th at Temple Shalom of Northwest Arkansas, 699 N. Sang Avenue, Fayetteville at 7:00 pm. Refreshments will be served. All are welcome.
Contact: Frank Scheide (575-5961) or fscheide@uark.edu for additional information.
Sponsors: The OMNI Center for Peace, Justice and Ecology; Department of Communication; Jewish Studies; Center for Multicultural and Diversity Education; The Division of Student Affairs; and Department of Drama. This performance is part of the University of Arkansas observance of the United Nations International Day of Peace
Poster: International Day of Peace
Date(s):
Mardi, septembre 20, 2016 – 19:00
adresse:
University of Arkansas
Giffels Auditorium, Old Main
Fayetteville, AR AR 72701
États-Unis
War Mother
Hewlett East-Rockaway Jewish Center
295, Main Street, East-Rockaway
New York 11518
May 5, 2016, 19:30
*
War Mother
by
Adolphe Nysenholc
A Play in 6 Scenes
Translated from Mère de guerre by William Snow
Outline
Two dead mothers fight over their son : the mother who perished in the Holocaust and the foster mother who saved the young child during the war.
Which on should he go with when his time comes ?
Characters
Son – Michel Bogart, Mother – Hazzan Streigold,
Foster Mother – Lisa Cohen, Foster Father – Lev Herrnson.
*
J’ai eu l’honneur et le plaisir d’assister à la lecture scénique organisée pour le Yom HaShoah et de répondre aux nombreuses questions de l’audience.
Date(s):
Jeudi, mai 5, 2016 – 19:30
adresse:
295, Main Street, East-Rockaway
New York, NY 11518
États-Unis